Опыт работы |
Июль 2016 — по настоящее время
ООО "Управляющая компания Свиноводство группы Черкизово"
Переводчик-референт
письменный перевод корреспонденции и документов, устный последовательный перевод, перевод нашептыванием сна английский язык (тематики – свиноводство, ветеринария, кормопроизводство, техническая), помощь при регистрации иностранных граждан, помощь экспатам в бытовых вопросах, организация деловых поездок руководителя (бронирование отелей, перелетов), участие в переговорах с поставщиками в качестве переводчика.
Февраль 2016 — июнь 2016
БДО
Профессиональный ассистент
Работа в СЭД (согласование договоров, оформление командировок);
Ведение документооборота подразделения (составление, согласование документов, работа с двуязычными договорами);
Организация встреч;
Работа в системе SAP;
Письменные переводы (счета, акты, коммерческие предложения);
Подготовка презентаций различной тематики в Power Point;
Решение различных организационно-административных вопросов.
Ноябрь 2015 — февраль 2016
Manpower Group
Секретарь / трэвел-координатор на проекте "Нордголд"
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции, прием и распределение звонков, встреча посетителей, заказ таки для сотрудников, обеспечение жизнедеятельности офиса, документооборот, трэвел-поддержка сотрудников, оформление командировочных документов, закрывающих документов по командировкам сотрудников, сдача документов в бухгалтерию, выполнение поручений руководителя.
Август 2014 — октябрь 2015
ООО "Управляющая компания Свиноводство группы Черкизово"
Переводчик-референт
письменный перевод корреспонденции и документов, устный последовательный перевод, перевод нашептыванием сна английский язык (тематики – свиноводство, ветеринария, кормопроизводство, техническая), помощь при регистрации иностранных граждан, помощь экспатам в бытовых вопросах, организация деловых поездок руководителя (бронирование отелей, перелетов), участие в переговорах с поставщиками в качестве переводчика.
Октябрь 2012 — май 2014
1 год 8 месяцев
бюро переводов «Толмачъ»
Липецк
Внештатный переводчик
устный последовательный перевод при установке нового оборудования на хлебопекарном и мукомольном заводах. |
Профессиональные навыки и знания |
письменный перевод корреспонденции и документов, устный последовательный перевод, перевод нашептыванием сна английский язык (тематики – свиноводство, ветеринария, кормопроизводство, техническая), помощь при регистрации иностранных граждан, помощь экспатам в бытовых вопросах, организация деловых поездок руководителя (бронирование отелей, перелетов), участие в переговорах с поставщиками в качестве переводчика. |
